Sayuri - Sore wa Chiisana Hikari no you na

Boku Dake ga Inai Machi

Description: Ending Theme

Artist: Sayuri

Lyrics: Yuki Kajiura

Composition: Yuki Kajiura

Arrangement: Ryo Eguchi

boku dake ga miteta

Akulah satu-satunya yg mengerti 

kimi no koto 

Tentangmu

kako mo mirai mo

Di masa lalu dan masa depanmu 

kanashimi mo yorokobi mo

Pada kesedihan dan bahagiamu 

subete

Semuanya

otona ni naru tte kitto

Bertumbuh dewasa adalah 

yasashiku naru koto da to shinjiteita

Saat untuk menjadi lebih baik, yang kuyakini

kodomo no koro no boku no mama ni

Namun, aku masih begitu kekanakan

kimi no koto mamoritai to omou

Kuingin selalu menjagamu 

kurayami kara mezamete mo 

Meski aku terbangun dari kegelapan

boku o machiuketeru kanata de

Yang telah menungguku di sana

futari o kakushita kono machi ni

Di kota yang menyembunyikan kita berdua 

daremo shiranai yuki ga futteita

Salju yg tak pernah terlihat pun jatuh 

kimi wa boku no mune ni kizamareta

Dan kau sudah terukir di hatiku 

ichiban fukai kizuato no you de

Membentuk seperti bekas luka yg dalam

kimi ga warau kono sekai no uta

Lagu milik dunia ini di mana kautertawa 

torimodosu yo

Akan kukembalikan

dono heya no tokei mo

Jam disetiap ruangan manapun 

sukoshi zurete ite sa

Tidak selalu tepat sama

bokura wa itsumo

Dan kita selalu saja

kotoba o kakechigau haguruma

Sempat berkata yang tak seharusnya

hitori bocchi de naita

Menangis sendirian 

HIIROO gokko

Berlagak seperti pahlawan 

nobasu mae ni kujiketa

Untuk menyeka pipimu 

ryoute de kimi no hoho ni fureta

Dengan tangan yg goyah sebelum meraihmu

kimi no koto kowashitai to omou

Dirimu ingin dihancurkan

sekai wa yume no hazama de

Di ambang dunia dan mimpi

kuroi inori o harande

Yang didambakan oleh para pendoa nista 

daiji na mono da to nadeteita

Namun, belaianku yang selalu menjagamu

yasashii yubi ga nejirete yuku

Sentuhan lembut jemariku, kini semuanya t’lah terikat 

boku wa tada boku no tame ni

Dan demi diriku sendiri 

chikara naki kono te o

Dengan tanganku yang tak berdaya 

kasukana kagayaki no hou e

Kucoba meraih cahaya redup itu 

mogaite miru

Dan meronta 

kimi no utau mirai e

Menuju masa depan di mana kaubernyanyi 

michibiite yo

Dengan cahaya yg membimbingku

mamoritai to omou

Kuingin menjaga 

magire mo naku atatakai basho ga

Suatu tempat yg begitu hangat di sana

aru koto o shinjiteru

Karena aku percaya itu ada 

sabishisa ni kuwareta yasashisa ga

Kelembutan yang tertelan oleh sepi

shiroi yuki ni umorete yuku yoru

Seperti halnya malam yg terkubur oleh salju

kimi wa boku no mune ni chiisana hi o tomosu

Dan kau hidupkan api kecil di dalam dadaku 

furui kizuato no you de

Seperti luka lama yg kautinggalkan 

hohoende yo

Tersenyumlah lagi 

kono sekai no kurayami kara mezamete yuku hikari no you na

Cahaya yang hidup dari kegelapan dunia ini

kimi no uta

Adalah lagumu

boku dake ga miteta

Akulah satu-satunya yg mengerti 

kimi no koto 

Tentangmu