Galileo Galilei - Aoi Shiori

Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai

Deskripsi: Opening theme

Lirik/Komposisi: Ozaki Yuuki
Aransemen: Galileo Galilei

Dipopulerkan oleh: Galileo Galilei

Nanpeeji mo tsuiyashite   tsudzurareta bokura no kibun 

Tak terhitung halaman yang terpakai, untuk menuangkan perasaan kita

Doushite ka ichigyou no   kuuhaku wo umerarenai

Entah kenapa baris yang satu ini, masih kosong tak dapat kuisi

Oshibana no shiori hasande   kimi to korogasu tsukaisute no jitensha 

Maka kuletakkan bunga kering sebagai penanda, lalu berlalu dengan sepeda usang bersamamu

Wasurekake no renga wo   tsumiagete wa kuzushita

Batu bata yang terlupakan, telah tertumpuk dan kutinggalkan

Ikooru e to hikizurarete iku   kowai kurai ni aoi sora wo 

Berdiri dengan keadaan yang sama, bersama langit biru yang menakutkan itu

Asobitsukareta bokura wa   kitto omoidasu koto mo nai

Dan kita yang kelelahan bermain, takkan mungkin terlupakan

Sou yatte ima wa boku no hou e   oshitsukeru hizashi no taba 

Dan kini segumpal sinar menyilaukan pandanganku

Mada futari wa sugu soko ni iru no ni   "douka mata aemasu you ni" nante 

Padahal kita berdua masih di tempat itu, namun kuberdoa agar kita dapat bertemu lagi

Douka shiteru mitai

Entah apa yang terjadi padaku

Ichipeeji mekuru tenohira   kuchibiru de musunda misanga 

Tanganku membalikkan halaman, menjepit sebuah kalung diantara bibirku

Nee kyou mo kawaranai kyou de   ame fureba denwa mo dekiru yo 

Hei, hari ini takkan berubah. Meski hujan, masih ada telepon genggam

Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga) 

Dan kini aku kirimkan (kalungnya terjatuh tanpa kusadari)

Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)

Ketulusan diriku padamu (namun tak bisa kukatakan)

Hontou douka shiteru mitai

Sungguh entah apa yang terjadi padaku

Doreka hitotsu wo erabeba   oto wo tatete kowareru 

Jika kaupilih salah satunya, maka ia akan rusak dengan gemerisik

Sore ga ai da nante   odokete kimi wa waratteta

Itulah cinta, aku bersenda gurau, kau tertawa

Ma ni atte yokatta   machi wa shiranai furi wo kimete nemutta 

Syukurlah tepat waktu. Kota yang berpura-pura tak tahu kini telah tertidur

Wasurekake no renga wo   tsumiageta basho ni yukou

Batu bata yang terlupakan, mari pergi ke tempatnya

Umi wo miwatasu saka wo kakenobotte   kowai kurai ni aoi sora to 

Menanjaki bukit yang terlihat jelas dari laut, bersama langit biru yang menakutkan itu

Migite ni saidaa   hidarite wa zutto kimi wo sagashiteru

Tangan kananku ada soda, dan tangan kiriku masih terus mencarimu

Sou yatte fusaida ryou no te de   dakishimete iru haru no kaze 

Dan kini dengan kedua tanganku, merangkul angin musim semi yang datang

Mada jikan wa bokura no mono de "itsuka, wasurete shimau kyou da ne" nante 

Ketika waktu masih terasa milik kita berdua. "Suatu hari, hari ini akan terlupakan, ya"

Iwanai de hoshii yo

Tolong jangan katakan itu

Sou yatte "ima" wa boku no hou e   toitsumeru koto mo nakute 

Dan masa "kini" datang padaku tanpa bertanya apapun

Mada futari wa sugu soko ni iru darou   "sou da, kuuhaku wo umeru kotoba wa" 

Padahal kita berdua masih di tempat ini, bukan. "Oh ya, baris kosong yang belum terisi kata-"

Iya, mada iwanai de okou

Tidak, belum, aku belum ingin mengatakannya

Ichipeeji mekuru tenohira   kuchibiru de hodoita misanga 

Tanganku membalikkan halaman, kalung yang kujepit diantara bibirku

Shihatsu densha mabara na shiawase   nee, kyou mo kawaranai kyou da

Kereta pertama, kebahagiaan yang jarang. Hei, hari ini takkan berubah

Hontou douka shiteru mitai

Sungguh entah apa yang terjadi padaku