LiSA - No More Time Machine

Sword Art Online II

Deskripsi: Ending Theme #2

Lirik: Furuya Shin

Penyusun Noma Kousuke

Arranger: Yashikin

Penyanyi: LiSA

(You need a time machine?) 

Kau perlu mesin waktu?

Suki darake no  kao narabete  itsumo to onaji hanashi shite 

Memasang raut wajah sesukanya, memulai percakapan yang sama

TEREBI no naka  HIIROO ga mirai no tame ni isogashisou

Perihal para pahlawan yang begitu sibuk di televisi mengenai masa depan

Hoka ni wa nai  igokochi ga aru yo 

Ada rasa nyaman yang tak bisa ditandingi di sini

Mairu naa  hitori ga suki datta no ni  mou modorenai

Maka tak perlu risau, aku bahagia jadi diri sendiri, dan takkan kembali

Taai no nai jikan wo wakeai 

Waktu yang pernah kita habiskan tanpa peduli satu sama lain

Ureshii yo toka  samishii yo toka 

Terasa menyenangkan meski juga terasa sepi

Nitamono doushi dakara  iwanai 

Kita paham dan memang sama bersalahnya

Bouken eiga to wa  tooi mainichi ni

Begitu jauh perbedaan hari kita dibanding film petualangan itu

Akireru you na  afureru you na 

Jadilah sesuatu yang berharga serta berarti

Omoidashi warai ga  tsuzukimasu you ni

Kuharap kenangan setiap tawa ini akan berlanjut

(You need a time machine?) 

Kau perlu mesin waktu?

Iku koto mo nai  sekai ryokou no  keikaku wo nette  katattari

Berkali t’lah berencana dan melengkapi harapan untuk mengelilingi dunia

Omoi okoseba  bokura wa yakusoku wo hitotsu mo shitenai ne

Dan bila diingat, tak pernah ada ikatan janji antara kita

Kaiteki na mujintou mitai de 

Dan hidup layaknya di pulau tak berpenghuni

Iro iro  wasurete shimaeru kurai ni  nani mo iranai

Melupakan segalanya dengan tenang, tak perlukan apapun

Tatoe donna  wakare no kisetsu mo

Walaupun musim perpisahan akan tiba

Ganbare toka  genki de toka

Ucapan semangat dan keadaan yang baik

Yosegaki no you na EERU wo  iwazu ni 

Segala harapan terbaik, tak perlu disampaikan

Binkan de donkan na  itsumo no mama de

Cukup tetaplah peka dan jangan terlalu sensitif seperti biasa 

Karakai nagara  waraigoe ga

Dan mengakhiri dengan canda tawa 

Hassha BERU yori mo  narihibikeba ii

Untuk selalu bergema dalam diri satu sama lain

Zutto saki no mirai wa  oite oite  hora 

Masa depan selama ini berada di depan, cobalah lihat

Arifurete  sasayaka na  nidoto nai  toki wo yukou  ima wa

Di sinilah peluangnya dan tak perlu kembali, jalanilah waktu yang kini ada

Ano koro  hoozue tsuite  yumemita TAIMU MASHIN 

Teringat akan waktu itu, pernah kudambakan sebuah mesin waktu

Modoritakute  tobashitakute

Saat kuingin kembali, memutar kembali 

Demo sonna no wa mou  iranai

Tetapi kini hal seperti itu tak kuharapkan lagi

Taai no nai jikan wo wakeai 

Waktu yang pernah kita habiskan tanpa peduli satu sama lain

Ureshii yo toka  samishii yo toka 

Terasa menyenangkan meski juga terasa sepi

Nitamono doushi dakara  iwanai 

Kita paham dan memang sama bersalahnya

Bouken eiga to wa  tooi mainichi ni

Begitu jauh perbedaan hari kita dibanding film petualangan itu

Akireru you na  afureru you na 

Jadilah sesuatu yang berharga serta berarti

Omoidashi warai ga  tsuzukimasu you ni

Kuharap kenangan setiap tawa ini akan berlanjut

Narihibiku you ni

Bergemalah selalu

Kawaranakute ii yo  modoranakute ii yo

Tak perlu kau ubah, tak perlu kau kembali

I don't need a time machine

Karena aku tak perlu sebuah mesin waktu